Quanto conosco una lingua?

Conoscere  una lingua straniera è un requisito importante per trovare lavoro: nel Curriculum Vitae, infatti, occorre indicare quali lingue conosci. Se poi utilizzi il modello europeo è necessario specificare il tuo livello di conoscenza per ciò che riguarda la ‘comprensione’, il ‘parlato’ e lo ‘scritto’, indicare attestati e diplomi linguistici ottenuti e le esperienze di studio e lavoro all’estero fatte. 

Essere consapevole del proprio livello di conoscenza di una lingua straniera  è utile anche in caso di risposta a bandi nazionali e internazionali, avvisi o offerte pubbliche.

Il livello da indicare dovrà far riferimento agli standard accettati e riconosciuti dalle imprese e dalle Università: puoi utilizzare la scala di votazione definita dal Consiglio d’Europa, e accettata dai maggiori enti certificatori europei, il Quadro Comune Europeo (European Qualification Framework - EQF), o riferirti al sistema di Valutazione ALTE (Association of Language Testers in Europe) messo a punto dall’Associazione di più di 30 Università europee.

L’EQF si basa su 3 livelli di partenza: A (livello elementare), B (livello intermedio) e C (livello avanzato), suddivisi ulteriormente al loro interno in:

1. A1: livello di base
2. A2: livello elementare
3. B1: livello intermedio
4. B2: livello intermedio superiore
5. C1: livello avanzato (che consente l'ingresso in alcune università europee senza la necessità di sostenere il test di lingua)
6. C2: livello padronanza, che consente di iscriversi in tutte le università europee senza sostenere il test di lingua e di insegnare in alcuni Paesi dell'UE.

Questo standard è utilizzato per tutte le lingue europee.

Una seconda classificazione utilizzata per valutare la conoscenza di una lingua straniera è il sistema di valutazione ALTE (Association of Language Testers in Europe), messo a punto da alcune istituzioni e università europee (l’elenco dei membri dell’associazione è riportato alla pagina Membership.

Presenta sei livelli linguistici, come il Quadro Comune Europeo (EQF), e le seguenti corrispondenze:

1. Livello Breakthrough: corrisponde al livello A1 dell’ EQF
2. Livello 1 : corrisponde al livello A2 dell’ EQF
3. Livello 2 : corrisponde al livello B1 dell’ EQF
4. Livello 3 : corrisponde al livello B2 dell’ EQF
5. Livello 4 : corrisponde al livello C1 dell’ EQF
6. Livello 5 : corrisponde al livello C2 dell’ EQF

Questo standard è utilizzato per 25 lingue: basco, bulgaro, catalano, ceco, danese, estone, finlandese, francese, galiziano, gallese, inglese, irlandese, italiano, lussemburghese, norvegese, olandese, polacco, portoghese, rumeno, russo, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco e ungherese.

Per conoscere la corrispondenza tra un diploma linguistico e il livello equivalente definito dagli standard di valutazione occorre riferirsi a specifiche tabelle, messe a punto da alcune università e da enti come il Cimea (Centro Informazioni Mobilità Equivalenze Accademiche), il centro italiano d'informazione sul riconoscimento dei titoli di studio conseguiti all'estero.

Qui di seguito proponiamo una tabella che presenta le corrispondenze tra i diplomi linguistici più diffusi e i livelli del Quadro Comune Europeo per le cinque lingue più parlate in Europa (inglese, spagnolo, tedesco, francese, russo) e per  due lingue extraeuropee: il  cinese e il giapponese.  La lingua araba non è presente perché non sono note, al momento, certificazioni riconosciute.

Per sapere a quale livello corrisponde la tua conoscenza di una lingua straniera puoi rivolgerti alle scuole specializzate nell'insegnamento delle lingue, che propongono generalmente prove di ingresso ai loro corsi finalizzate a questo scopo, o provare alcuni test  disponibili sul web.

Di seguito te ne proponiamo alcuni per le lingue più diffuse inglese, spagnolo, tedesco, francese, italiano, russo, giapponese, cinese e arabo.

Questi test sono concepiti per valutare la conoscenza della grammatica e la comprensione di un testo, sono meno adatti se sei interessato a conoscere la tua capacità di parlare e scrivere un testo in una lingua straniera. Sono uno strumento utile a indicare il livello linguistico generale, e allo stesso tempo sono un’occasione per fare un esercizio di ripasso.

• Cambridge English è una scuola di lingua inglese dell’Università di Cambridge che propone un test on line gratuito per valutare quanto conosci la grammatica inglese. Si compone di 25 domande a risposta multipla. Il test può essere compilato senza limiti di tempo. Esistono due tipologie di test: per gli adulti e per i ragazzi che stanno frequentando la scuola secondaria. Al termine del test ti sarà presentata una griglia e, in base al punteggio che hai ottenuto, ti sarà consigliato un corso da seguire. Per capire il tuo livello linguistico puoi quindi confrontare l’esame che ti sarà proposto di seguire (ad esempio il KET, Key English Test) e il livello linguistico corrispondente (vedi tabella riportata sopra che equipara il KET al livello A2). Terminato il test potrai anche verificare le domande corrette e gli errori commessi
• British School è il sito della British Schools of English dove puoi trovare un test on line gratuito che ti permetterà di valutare quanto conosci la grammatica inglese. Si compone di 50 domande a risposta multipla e deve essere compilato in 15 minuti. Il livello linguistico si basa sul numero di risposte corrette ma, in questo caso, non è possibile vedere quali erano esatte e quali sbagliate. Se sei interessato ai loro corsi, puoi inviare il risultato del tuo test via mail, per essere contattato e ricevere informazioni sulle loro lezioni e corsi
• WallStreet è il sito del Wall Street Institute, al suo interno propone un test on line gratuito, che permette di valutare quanto conosci la grammatica inglese. Puoi testare il tuo livello di conoscenza della lingua per l’uso quotidiano o la tua conoscenza lavorativa. Puoi interrompere il test in ogni momento per conoscere il risultato ottenuto fino a quel punto. Al termine del test, per sapere il tuo livello linguistico, dovrai iscriverti al sito. L’iscrizione non comporta alcun costo, ma se non sei interessato a ricevere e-mail informative sulla scuola, ti consigliamo di evitarla
• Esl.it è il sito dell’École Suisse de Langues, specializzata nell'organizzazione di soggiorni linguistici. È in lingua italiana e al suo interno trovi un test di 40 domande sulle principali regole di grammatica, da portare a termine in un tempo massimo di 20 minuti. Il test permette di conoscere gli errori commessi
• Sprachcaffe è il sito della scuola di lingua Sprach Caffe che propone test di valutazione della conoscenza di più lingue. Il test di inglese è composto da 80 domande che possono essere compilate senza limiti di tempo. Al termine potrai scoprire il tuo punteggio e le risposte sbagliate.

• Cervantes è il sito della Scuola Internazionale di lingua spagnola Cervantes, al suo interno è disponibile un test gratuito sulla grammatica. Si compone di 65 domande divise in 6 livelli (dal livello A1 a C1) e può essere portato a termine senza limiti di tempo. Alla fine ti saranno mostrate le risposte giuste e quelle sbagliate, con un commento in spagnolo. Per rispondere alle domande del livello di difficoltà superiore (ad esempio da A1 a A2) occorre rispondere correttamente ad almeno l’80% delle domande del livello di partenza  
• Spanish-Test è un test on line di grammatica spagnola, presenta quattro livelli di difficoltà: A1, A2, B1, B2.  Per ogni livello sono proposte 30 domande a risposta multipla; per passare al livello superiore è necessario rispondere correttamente ad almeno il 70% delle domande del livello di partenza. Può essere compilato senza limiti di tempo. Al termine del test ti saranno mostrate le risposte giuste e quelle sbagliate e ti sarà indicata la percentuale di risposte corrette. È possibile ripetere il test
• Esl.it è il sito dell’École Suisse de Langues specializzata nell'organizzazione di soggiorni linguistici. É in lingua italiana e al suo interno trovi un test di 40 domande sulle principali regole di grammatica, da portare a termine in un tempo massimo di 20 minuti. Il test permette di conoscere gli errori commessi
• Sprachcaffe è il sito della scuola di lingua Sprach Caffe, propone test di valutazione della conoscenza di più lingue. Il test di spagnolo è composto da 72 domande che possono essere compilate senza limiti di tempo. Al termine scoprirai il tuo punteggio e le risposte sbagliate.

• International Council Italy è il sito della scuola di lingue International Council Italy, pubblica un test gratuito, formato da più livelli di difficoltà (i livelli corrispondono a quelli del Quadro Comune Europeo). Per passare al livello superiore è necessario rispondere correttamente ad almeno l’80% delle domande del livello di partenza
• Scuole di lingue Berlino è il sito della German Language School di Berlino che propone un test gratuito per valutare la grammatica. Si compone di 63 domande al termine delle quali avrai indicazione del tuo livello linguistico. Il test deve essere terminato in un massimo di 30 minuti
• Esl.it è il sito dell’École Suisse de Langues specializzata nell'organizzazione di soggiorni linguistici. È in lingua italiana e al suo interno trovi un test di 40 domande sulle principali regole di grammatica, da portare a termine in un tempo massimo di 20 minuti. Il test permette di conoscere gli errori commessi
• Sprachcaffe è il sito della scuola di lingua Sprach Caffe che propone test di valutazione della conoscenza di più lingue. Il test di tedesco è composto da 70 domande che possono essere compilate senza limiti di tempo. Al termine scoprirai il tuo punteggio e le risposte sbagliate.

• DelfDalf è il sito della scuola svizzera Delf Dalf in cui è disponibile un test gratuito di lingua francese, formato da 14 domande, suddivise in tre parti: grammatica, comprensione del testo scritto e parlato. Il test può essere portato a termine senza limiti di tempo. In base al punteggio ottenuto, ti sarà segnalato il livello linguistico
• Esl.it è il sito dell’École Suisse de Langues specializzata nell'organizzazione di soggiorni linguistici. É in lingua italiana e al suo interno trovi un test di 40 domande sulle principali regole di grammatica, da portare a termine in un tempo massimo di 20 minuti. Il test permette di conoscere gli errori commessi
• Sprachcaffe è il sito della scuola di lingua Sprach Caffe che propone test di valutazione della conoscenza di più lingue. Il test di francese è composto da 60 domande che possono essere compilate senza limiti di tempo. Al termine scoprirai il tuo punteggio e le risposte sbagliate.

• Esl.it è il sito dell’École Suisse de Langues specializzata nell'organizzazione di soggiorni linguistici. È in lingua italiana e al suo interno trovi un test di 52 domande sulle principali regole di grammatica, da portare a termine in un tempo massimo di 20 minuti. Il test permette di conoscere gli errori commessi
• International Council Italy è il sito della scuola di lingue International Council Italy, al suo interno trovi un test gratuito, formato da più livelli di difficoltà (i livelli corrispondono a quelli del Quadro Comune Europeo). Per passare al livello superiore è necessario rispondere correttamente ad almeno l’80% delle domande del livello di partenza
• Learn Russian è un sito che offre on line lezioni gratuite di russo. Per seguirle è necessario registrarsi, compilando un form. Il sito propone diversi test correlati alle unità del corso. Al termine del test potrai conoscere la percentuale di risposte corrette e vedere sia quelle corrette sia quelle sbagliate. Il sito è in lingua inglese, mentre tutte le domande e le risposte del test sono scritte in alfabeto cirillico.

• Transparent è una società che fornisce software per imparare le lingue. Il sito mette a disposizione test gratuiti di conoscenza della lingua araba (le parole sono scritte in caratteri europei). Il test richiede una conoscenza base della lingua inglese, perché le domande richiedono la traduzione di termini e frasi dall’inglese all’arabo e viceversa. Il test si compone di 25 domande, suddivise in cinque parti, e può essere compilato senza limiti di tempo. Dopo aver risposto a tutte le domande, dovrai cliccare sul tasto ‘Evaluate’ per conoscere il numero di risposte giuste e le correzioni alle risposte sbagliate
• Arabic speak 7 è un sito che ti aiuterà a imparare la lingua araba gratuitamente. Su questo sito esistono molti materiali e strumenti utili, tra questi è presente un test composto da 20 domande con cui valutare il tuo livello di conoscenza della lingua. Il test richiede una buona conoscenza della lingua inglese, perché ti verrà richiesto di fare traduzioni dall'inglese all’arabo (le domande possono essere scritte sia con l’alfabeto europeo sia con i caratteri arabi). Dopo aver completato il test potrai cliccare su ‘Submit to see score’ e conoscere il numero di risposte corrette, ma non gli errori che hai commesso
• Esl.it è il sito dell’École Suisse de Langues specializzata nell'organizzazione di soggiorni linguistici. È in lingua italiana e al suo interno trovi un test di 40 domande sulle principali regole di grammatica, da portare a termine in un tempo massimo di 20 minuti. Il test permette di conoscere gli errori commessi.

• Esl.it è il sito dell’École Suisse de Langues specializzata nell'organizzazione di soggiorni linguistici. È in lingua italiana e al suo interno trovi un test di 40 domande sulle principali regole di grammatica, da portare a termine in un tempo massimo di 20 minuti. Il test permette di conoscere gli errori commessi
• Sprachcaffe è il sito della scuola di lingua Sprach Caffe che propone test di valutazione della conoscenza di più lingue. Il test di cinese è composto da 100 domande che possono essere compilate senza limiti di tempo. Al termine scoprirai il tuo punteggio e le risposte sbagliate.

• International Council Italy è il sito della scuola di lingue International Council Italy, al suo interno trovi un test gratuito, formato da più livelli di difficoltà (i livelli corrispondono a quelli del Quadro Comune Europeo). Per passare al livello superiore è necessario rispondere correttamente ad almeno l’80% delle domande del livello di partenza
• U-biq è un sito utile per imparare il giapponese gratuitamente. Presenta molte risorse e strumenti, tra cui test per valutare il tuo livello di conoscenza della grammatica e dei vocaboli, di comprensione del parlato, di lettura e di scrittura dell’alfabeto kanji, il più comune e conosciuto. I test sono suddivisi in livelli di difficoltà. Per fare un test, basta cliccare sul menù verticale a sinistra: ti verrà richiesto di completare delle frasi. Al termine, clicca sul pulsante ‘Submit the test’ per conoscere il numero di risposte corrette e le dispense da consultare sugli argomenti sbagliati. Il test richiede una buona conoscenza della lingua inglese, perché dovrai fare traduzioni dall'inglese al giapponese.